LOGOVD-ROSSOOK

Quienes somos

Videodelta es una empresa de Doblaje y Post-Producción de Audio y Vídeo con sede en Turín. Fundada en 1986, Videodelta ha adquirido y consolidado en 30 años de presencia en el panorama televisivo italiano, una vasta experiencia en la creación de versiones italianas de diversos tipos de programas de televisión como: películas, series, dibujos animados, documentales, soap opera y telenovelas.

Los servicios que ofrece permiten obtener la versión italiana de productos televisivos conforme a las técnicas específicas solicitadas por el cliente y por los principales broadcaster italianos y extranjeros (Mediaset, Rai, La7, Disney, Warner Bros, Eagle broadcaster italianos y extranjeros (Mediaset, Rai, La7, Disney, Warner Bros, Eagle.

La entrega del producto final se realiza en SD, HD y 4K a partir de los materiales recibidos (ya sea online a través de SmartJog, Aspera o mediante soporte físico), con la traducción y adaptación de los diálogos, programación, registro y sincronización del doblaje para finalizar con mezclas, control de calidad (QC), montaje de vídeo y gráfica (editing, títulos, carteles, subtítulos).

Videodelta cuenta con un amplio equipo de traductores y adaptadores, actores de doblaje y de mix, especialistas en efectos de sonido, editores de vídeo, además de un rico conjunto de dobladores profesionales y directores de doblaje que prestan servicio en Turín, Roma y Milán.

Servicios

Translation and Adaptation Dialoghi

Cerificazione Source-Connect
per il Doppiaggio da remoto (link)

Subtitles

Dubbing Direction

Mix 7.1 in Cinema with Dolby CP750, 5.1 e 2.0

Foley Artist

Recording and Sync Voices with Avid ProToolsHD

Editing Video SD, HD e 4k Avid Nitris, Adobe Premiere Pro e Final Cut Pro X

Quality Control Audio and Video

Multilingual Dubbing

Audio Descriptions

Receive and send materials on web with Fiber COLT using Smartjog, Aspera, Server Exchange

Collaboraciones

Scuola di Teatro
Sergio Tofano

Lubiani Tecnologie

Machiavelli Music

Trabaja con nosotros

– ACTOR / ACTRESS

– DUBBING DIRECTOR

– SOUND ENGINEER

– VIDEO EDITOR

– DIALOGUE / ADAPTER

Mario Brusa

Mario Brusa

Artistic Director and Sole Manager

Andrea Di Credico

Head of Dubbing & Post-Production

Cristina Cantello

Sales & Acquisitions Manager

Susanna Vetrugno

Programming Manager

Valeria Lombardi

Programming Manager

LOGOVD-ROSSOOK

Videodelta S.r.l.
Via Vandalino, 49 – 10142 – Torino
Tel: +39 011 772 31 35 Fax: +39 011 774 01 38