LOGOVD-ROSSOOK

Présentation

Videodelta est une société de Doublage et de Post-Production audiovisuelle de Turin. Fondée en 1986 elle est active sur la scène italienne de la télévision depuis plus de 30 ans. Videodelta a acquis et consolidé une vaste expérience dans le domaine de la création d’éditions italiennes de programmes télévisés les plus hétérogènes: longs-métrages, séries télévisées, dessins animés, documentaires, soap opéra et feuilletons.

Les services offerts permettent de réaliser la version italienne de produits conformés aux spécifications techniques demandées par les clients et par les principaux diffuseurs étrangers et italiens, (Mediaset, Rai, La7, Disney, Warner Bros, Eagle Pictures, Fox, MGM, Universal, Paramount, Netflix, Vodafone et beaucoup d’autres).<

Dès la réception du matériel (via réseau avec SmartJog, Aspera ou bien sur support physique) le produit final est achevé en SD, HD et 4K après être passé par la Traduction, l’Adaptation des Dialogues, la Programmation, l’Enregistrement et la Synchro du Doublage, par le Mixage, le Contrôle Qualité et enfin par le Montage Vidéo et la Présentation Visuelle (montage, titres, sous-titres, signes).

Videodelta s’appuie sur un large réseau de professionnels tels que Traducteurs, Adaptateurs, Ingénieurs du Son de Doublage et de Mixage, Bruiteurs (Foley Artist), ainsi que sur un riche panneau de Doubleurs et de Directeurs de Doublage actifs sur Turin, Rome et Milan.

Activities

Translation and Adaptation Dialoghi

Cerificazione Source-Connect
per il Doppiaggio da remoto (link)

Subtitles

Dubbing Direction

Mix 7.1 in Cinema with Dolby CP750, 5.1 e 2.0

Foley Artist

Recording and Sync Voices with Avid ProToolsHD

Editing Video SD, HD e 4k Avid Nitris, Adobe Premiere Pro e Final Cut Pro X

Quality Control Audio and Video

Multilingual Dubbing

Audio Descriptions

Receive and send materials on web with Fiber COLT using Smartjog, Aspera, Server Exchange

Collaborations

Scuola di Teatro
Sergio Tofano

Lubiani Tecnologie

Machiavelli Music

Recrutement

– ACTOR / ACTRESS

– DUBBING DIRECTOR

– SOUND ENGINEER

– VIDEO EDITOR

– DIALOGUE / ADAPTER

Mario Brusa

Mario Brusa

Artistic Director and Sole Manager

Andrea Di Credico

Head of Dubbing & Post-Production

Cristina Cantello

Sales & Acquisitions Manager

Susanna Vetrugno

Programming Manager

Valeria Lombardi

Programming Manager

LOGOVD-ROSSOOK

Videodelta S.r.l.
Via Vandalino, 49 – 10142 – Torino
Tel: +39 011 772 31 35 Fax: +39 011 774 01 38