LOGOVD-ROSSOOK

Sobre nós

Videodelta é um estúdio de dublagem e pós-produção de áudio e vídeo em Turim, Itália. Criada em 1986, Videodelta, com trinta anos de experiência na televisão italiana, se tornou uma importante empresa de finalização audiovisual de vários programas, como filmes, series, desenhos animados, documentários e telenovelas.

Graças aos nossos serviços, realizamos versões italianas de programas estrangeiros em sintonia com os padrões internacionais de qualidade, atendendo os nossos clientes e as principais emissoras de televisão italianas e internacionais (Mediaset, Rai, La7, Disney, Warner Bros, Eagle Pictures, Fox, MGM, Universal, Paramount, Netflix, Vodafone e outros).

O produto final pode ser em definição padrão (SD), em alta definição (HD) ou em resolução 4k, dependendo da recepção dos vídeos (através da rede SmartJog, Aspera ou de um meio físico) com tradução e adaptação, programação, gravação e sincronização da dublagem, mixagem, controle de qualidade, montagem de vídeo e gráfica (edição, títulos, textos e legendas).

Videodelta conta com uma equipe de tradutores e adaptadores especializados, técnicos de dublagem, mixagem, efeitos sonoros e montagem de vídeo e com atores/dubladores professionais e diretores de vozes que trabalham em Turim, Roma e Milão.

Serviços

Translation and Adaptation Dialoghi

Cerificazione Source-Connect
per il Doppiaggio da remoto (link)

Subtitles

Dubbing Direction

Mix 7.1 in Cinema with Dolby CP750, 5.1 e 2.0

Foley Artist

Recording and Sync Voices with Avid ProToolsHD

Editing Video SD, HD e 4k Avid Nitris, Adobe Premiere Pro e Final Cut Pro X

Quality Control Audio and Video

Multilingual Dubbing

Audio Descriptions

Receive and send materials on web with Fiber COLT using Smartjog, Aspera, Server Exchange

Parcerias

Scuola di Teatro
Sergio Tofano

Lubiani Tecnologie

Machiavelli Music

Trabalhe conosco

– ACTOR / ACTRESS

– DUBBING DIRECTOR

– SOUND ENGINEER

– VIDEO EDITOR

– DIALOGUE / ADAPTER

Mario Brusa

Mario Brusa

Artistic Director and Sole Manager

Andrea Di Credico

Head of Dubbing & Post-Production

Cristina Cantello

Sales & Acquisitions Manager

Susanna Vetrugno

Programming Manager

Valeria Lombardi

Programming Manager

LOGOVD-ROSSOOK

Videodelta S.r.l.
Via Vandalino, 49 – 10142 – Torino
Tel: +39 011 772 31 35 Fax: +39 011 774 01 38