КТО МЫ

Videodelta это компания выполняющая дубляж и пост-продакшн аудио и видео продукции, находящаяся в Турине. Основанная в 1986 году, Videodelta, в течение 30 лет непрерывного присутствия на итальянском телевизионном рынке, приобрела и закрепила большой опыт в создании итальянского издания различных типов телевизионных программ, таких как: фильмы, сериалы, мультфильмы, документальные фильмы, теленовеллы.

Предлагаемые услуги позволяют реализовать итальянскую версию телевизионных продуктов в соответствии с техническими характеристиками, необходимыми клиентам и ведущим итальянскими и зарубежным вещателям (Mediaset, Rai, La7, Disney, Warner Bros, Eagle Pictures, Fox, MGM, Universal, Paramount, Netflix, Vodafone и многим другим).

Конечный продукт оформлен в формате SD, HD и 4K, начиная с получения материалов (через сеть с SmartJog, Aspera или на физическом носителе), с переводом и адаптацией диалогов, программирования, записи и синхронизации дубляжа, и заканчивая миксом, контролем качества (КК), монтажем видео и графики (редактирование, заголовки, вывески, субтитры).

Videodelta работает с большим количеством переводчиков и адаптеров, звукорежиссеров, дизайнеров звука, видеомонтажеров, а также с богатой группой профессиональных актеров и директоров дубляжа работающих в Турине, Риме и Милане.