LOGOVD-ROSSOOK

КТО МЫ

Videodelta это компания выполняющая дубляж и пост-продакшн аудио и видео продукции, находящаяся в Турине. Основанная в 1986 году, Videodelta, в течение 30 лет непрерывного присутствия на итальянском телевизионном рынке, приобрела и закрепила большой опыт в создании итальянского издания различных типов телевизионных программ, таких как: фильмы, сериалы, мультфильмы, документальные фильмы, теленовеллы.

Предлагаемые услуги позволяют реализовать итальянскую версию телевизионных продуктов в соответствии с техническими характеристиками, необходимыми клиентам и ведущим итальянскими и зарубежным вещателям (Mediaset, Rai, La7, Disney, Warner Bros, Eagle Pictures, Fox, MGM, Universal, Paramount, Netflix, Vodafone и многим другим).

Конечный продукт оформлен в формате SD, HD и 4K, начиная с получения материалов (через сеть с SmartJog, Aspera или на физическом носителе), с переводом и адаптацией диалогов, программирования, записи и синхронизации дубляжа, и заканчивая миксом, контролем качества (КК), монтажем видео и графики (редактирование, заголовки, вывески, субтитры).

Videodelta работает с большим количеством переводчиков и адаптеров, звукорежиссеров, дизайнеров звука, видеомонтажеров, а также с богатой группой профессиональных актеров и директоров дубляжа работающих в Турине, Риме и Милане.

КЛИЕНТУРА

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

Translation and Adaptation Dialoghi

Cerificazione Source-Connect
per il Doppiaggio da remoto (link)

Subtitles

Dubbing Direction

Mix 7.1 in Cinema with Dolby CP750, 5.1 e 2.0

Foley Artist

Recording and Sync Voices with Avid ProToolsHD

Editing Video SD, HD e 4k Avid Nitris, Adobe Premiere Pro e Final Cut Pro X

Quality Control Audio and Video

Multilingual Dubbing

Audio Descriptions

Receive and send materials on web with Fiber COLT using Smartjog, Aspera, Server Exchange

СОТРУДНИЧЕСТВА

Scuola di Teatro
Sergio Tofano

Lubiani Tecnologie

Machiavelli Music

РАБОТАЙТЕ С НАМИ

— ACTOR / ACTRESS

— DUBBING DIRECTOR

— SOUND ENGINEER

— VIDEO EDITOR

— DIALOGUE / ADAPTER

Mario Brusa

Mario Brusa

Artistic Director and Sole Manager

Andrea Di Credico

Head of Dubbing & Post-Production

Cristina Cantello

Sales & Acquisitions Manager

Susanna Vetrugno

Programming Manager

Valeria Lombardi

Programming Manager

LOGOVD-ROSSOOK

Videodelta S.r.l.
Via Vandalino, 49 — 10142 – Torino
Tel: +39 011 772 31 35 Fax: +39 011 774 01 38